Ngäbere en el Mapa de Wikipedia?
Panamá: Hemos transliterado "Wiki" y debajo hemos puesto Ngäbe, en la escritura ngäbe de OLENEl ngäbere se escribe de izquierda a derecha como el español, el inglés, y otros idiomas indoeuropeos. Es un sistema alfabético, ya que le da igual importancia a los sonidos de las vocales y las consonates. El ngäbere cuenta con quince vocales y dieciséis consonantes. Siete de la quince vocales son nasalizadas, y cinco de las quince, si no conoces el idioma ngäbe, es probable que jamás las has escuchado. No se encuentran en el español. De manera contraria, quizás, el español, en cambio tiene más consonantes que el ngäbere. Un ejemplo sencillo de el problema que resulta las transliteración, está en la misma palabra Ngäbe. En nuestra escritura tenemos una sola letra o grafema para representar la Ng:
Y la vocal que es representada por ä en las letras latinas, se asemeja más a la ó (con tilde, pero con la pronunciación más corta que en español). Para esta utilizamos el siguiente símbolo:
Aunque paresca un siete, no lo es. El siete en nuestro sistema ortográfico Ngäbe se escribe así:
Como pueden ver en el mapa de sistemas de escritura del mundo contemporáneo, aun nos falta por hacernos conocer en el mundo. Esperamos tener nuestra escritura en el mapa de wikipedia en un futuro no muy lejano. Estamos trabajando todos los días por conseguir legitimidad en nuestro trabajo.
La globalización, que puede llegar a ser homogenizadora de culturas, especialmente en las últimas décadas, nos ha empujado a todos a conocernos más. De hecho, el mundo es cada vez más interdependiente económicamente, y esto nos llama a participar. Por esto, creemos que los Ngäbe debemos revitalizar nuestros saberes lingüísticos, lo cual nos ayudaría no solo a proteger nuestras tierras, rios y montañas, sino también a crecer como pueblo indígena.
Nuestro idioma, al igual que los otros de Abya Yala (América), contienen categorías y descripciones únicas del mundo. Las lenguas, en general, son tesoros que esculpimos año tras año desde hace varios milenios.